Kínai szleng vol. 9. - Mi a tézma?

Kínai szleng, kilencedik felvonás, melyben találkozáskor történő helyzetfelméréseket végezhetünk.

怎么样? zěn​me​yàng? : mi újság, mi a helyzet? - a legáltalánosabb formulák egyike.

怎么样啊? zěn​me​yàng?: jelentése egyezik az előzővel, mindösszesen egy kérdőhangsúlyt nyomatékosító toldalékhanggal ellátva.

吃饭了吗? chī​fàn le ma? : ettél már? - e kérdésnél kezdők gyakorta beleesnek abba a hibába, hogy konkrétan válaszolnak rá: igen ettem/nem nem, ettem. Nem, nem kell rá válaszolni, ez egy egyszerű üdvözlési formula, mely mára kiveszőben van, de idősebbektől hallhatjuk még. Eredetét tekintve a régi Kínában nem volt mindennapos az étkezés, ekképp egy nap akkor kezdődhetett igazán jól, ha már a kaja megvolt.

最近怎么样 ? zuì​jìn​ zěn​me​yàng? - mostanában mi újság, mostanában mi a helyzet? - szintúgy kommersz érdeklődés.

最近还可以吧? zuì​jìn hái kě​yǐ ba?: mostanában megvagy még? szó szerént mostanában még elmegy? - ez is jobbára barátok közti diskurzusoknál használható.

最近还凑合吗? zuì​jìn hái còu​he ma? : értelme megegyezik az előzővel, ám kissé vulgárisabb.

怎么弄得? zěn​me nòng de :mi a pálya, mi a tézma?

干麻去? gānmáqù : hozzávetőlegesen mi a picsa/mi a fene van, mi a franc történik (hasonlatos az angol wtf-hoz)

混日子 hùn​rì​zi : az időt pazarolni, vesztegelni, szarakodni.

老样子 lǎo​yàng​zi :"régi alak", ergo nem változott semmi. Ami a kínaiak jellemzője, hogy ha megkérdezik őket, hogy megy a soruk, soha nem fogják azt válaszolni, hogy remekül, kitűnően nagyon jól, etc.; ehelyett a következő formulákkal replikáznak:
不错 bù​cuò : nem rossz
还可以 háikě​yǐ/还行 háixíng : még elmegy.
还凑合 hái còu​he : épp, hogy elmegy.
马马虎虎 mǎ​ma​hū​hū :so-so.

你还是这么胖 nǐ hái​shi zhè​me pàng! : még mindig ilyen dagadt vagy! [igazából nem szerencsés így üdvözölni valakit, bár ildomos tudni, hogy a régi Kínában volt egy üdvözlési formula: nǐ pàng le 你胖了 - meghíztál! - ami pozitívumot jelentett, már pusztán a tradicionális kínai szépségideál gömbölyded vonásaiból adódóan is.

你还是这么痴 nǐ hái​shi zhè​me chī!: még mindig ilyen retardált vagy!

干啥? gàn​shá? :mi a francot csinálsz/mi a picsa van?

混得怎么样? hùnde zěn​me​yàng? :mostanában hogy megy a sorod? Csak bizalmas nyelvhasználatban.

早 zǎo:'reggelt!

晚上好啊 wǎn​shàng​hǎo ā :jóestét!

晚安 wǎn​'ān :"békés estét", kvázi jó éjszakát - késő este alkalmazott köszönés, vagy akár elbúcsúzás.

下次见 xià​cì jiàn :találkozunk legközelebb.

我走了 wǒ zǒu le : zúztam/leléptem - távozáskor használatos

回头见 huí​tóu​ jiàn :majd találkozunk!